La palabra Bonsái, no tiene una traducción exacta al español, bonsái = árboles plantados en bandeja. Pero no todos los árboles plantados en bandeja son Bonsái. Al observar un verdadero Bonsai, nos debe trasladar a un lugar en particular.

El kanji Bonsai está compuesto de dos ideogramas de varios trozos cada uno. Uno significa BON y el otro SAI. Si los separamos en partes veríamos que están compuestos de otros varios ideogramas menores y que cada uno de ellos significa algo.

Como traducción podríamos elaborar la siguiente frase: El tiempo que pasa el árbol plantado en la bandeja.

Para los orientales un bonsai es un camino, vía o senda, mediante el cuál, a través de su contemplación y meditación se llega a la relajación, descanso y equilibrio mental para alcanzar al SER SUPREMO y el origen de uno mismo. De acuerdo a las creencias de esta filosofía, sus disciplinas y técnicas hacen que el hombre retorne a la verdadera dimensión del ser humano.

Dejando a un lado esta filosofía ajena y lejana a nosotros, lo que es cierto es que trabajando y amando el bonsái nos iremos llenando, sin darnos cuenta, de unas virtudes casi perdidas:

 

PACIENCIA

 

HUMILDAD

 

DISCIPLINA

 

OBSERVACIÓN

 

MEDITACIÓN

 

ESTUDIO

 

RESPETO A LA NATURALEZA

 

RESPETO A NOSOTROS MISMOS Y A LOS DEMÁS

 

 

 

NOTA: No sé japones, los kanjis no los hice yo ^^.

Algunas fuentes consultadas: Bonsaimania / Jardines Japoneses. (Enlaces)

PD: Por culpa de la lluvia cerraron antes de tiempo la exposición de Bonsái que organizó el Elx Club Bonsái. Pero aquí tenéis una lista con varias exposiciones más. Y para los más valientes: Viajes y Exposiciones en Japón. ¿Alguien se viene?

PD2: Para cualquier duda, sugerencia, queja, etc, no dudéis en dejar vuestro comentario.